Italian-German translation for "av 21"

"av 21" German translation

Did you mean ai, AT, avo or ah?

„saltare“: verbo transitivo

saltare

[salˈtaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hochspringen, weitspringen sautieren überspringen, auslassen

examples

saltarequalcosa | etwas qc

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) springen

saltarequalcosa | etwas qc

hochspringen
saltare sport, sportivo | SportSPORT in alto

saltare sport, sportivo | SportSPORT in alto
weitspringen
saltare in lungo

saltare in lungo

sautieren
saltare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR

saltare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR

überspringen, auslassen
saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„saltare“: verbo intransitivo

saltare

[salˈtaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

springen abgehen herauskommen, heraus-, hervorspringen ausfallen pleitegehen platzen, scheitern durchbrennen springen, hüpfen

springen
saltare <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

saltare <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

examples

saltare dalla finestra <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

aus dem Fenster springen

saltare dalla finestra <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare per la gioia <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Freudensprünge machen

saltare per la gioia <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare addosso aqualcuno | jemand qn <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

über jemanden herfallen

saltare addosso aqualcuno | jemand qn <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare in mente (o | oderod in testa) <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

einfallen

saltare in mente (o | oderod in testa) <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare agli occhi <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

ins Auge fallen

saltare agli occhi <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare di palo in frasca <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

saltare di palo in frasca <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

hide examplesshow examples

examples

saltare in aria esplodere

in die Luft gehen

saltare in aria esplodere
far saltarequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas in die Luft jagen

far saltarequalcosa | etwas qc

abgehen
saltare familiare | umgangssprachlichumg

saltare familiare | umgangssprachlichumg

examples

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

mi è saltato un bottone

herauskommen
saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
heraus-, hervorspringen
saltare

saltare

examples

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

saltò fuori che …
da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

da dove sei saltato fuori?

ausfallen
saltare familiare | umgangssprachlichumg

saltare familiare | umgangssprachlichumg

examples

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

salta la lezione

pleitegehen
saltare fallire familiare | umgangssprachlichumg

saltare fallire familiare | umgangssprachlichumg

platzen, scheitern
saltare affare familiare | umgangssprachlichumg

saltare affare familiare | umgangssprachlichumg

durchbrennen
saltare lampadina familiare | umgangssprachlichumg

saltare lampadina familiare | umgangssprachlichumg

springen, hüpfen
saltare <av>

saltare <av>

examples

saltare sul piede destro <av>

auf dem rechten Bein hüpfen

saltare sul piede destro <av>

„under 21“: femminile

under 21

[ander-]femminile | Femininum f <invariabile | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Unter-21-Team

Unter-21-Teamneutro | Neutrum n
under 21

under 21

„provvedere“: verbo intransitivo

provvedere

[provveˈdeːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <participio | Partizippart pass provveduto; av>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich um j-n/etw kümmern... hier muss unternommen werden

examples

provvedere a qn/qc

sich um j-n/etw kümmern, für j-n/etw sorgen

provvedere a qn/qc

examples

bisogna provvedere in qualche modo

hier mussqualcosa | etwas etwas unternommen werden

bisogna provvedere in qualche modo

„provvedere“: verbo transitivo

provvedere

[provveˈdeːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio | Partizippart pass provveduto>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etw/j-n mit versehen

examples

provvederequalcosa | etwas qc a qn/qc

etw/j-n mitqualcosa | etwas etwas versehen (o | oderod versorgen)

provvederequalcosa | etwas qc a qn/qc

„haben“: transitives Verb

haben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hatte; gehabt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avere avere preso essere, esserci More examples...

avere
haben

haben

examples

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

Zeit/Hunger/ein Haus haben
jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben

avere qn sotto di sé

jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben
was hast du denn?

che cos’hai?

was hast du denn?

avere preso
haben umgangssprachlich | familiareumg

haben umgangssprachlich | familiareumg

examples

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

die Polizei hat den Dieb

essere, esserci
haben in Zeitangaben

haben in Zeitangaben

examples

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

heute hat es 30° im Schatten
wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Donnerstag, den 21. Mai
wir haben Sommer

è estate

wir haben Sommer

examples

da haben wir’s!

eccoci!

da haben wir’s!
da hast du es

eccotelo!

da hast du es
das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich
das hat es in sich Alkohol

è forte

das hat es in sich Alkohol
das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

das werden wir gleich haben
dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg

tu sei matto!

dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg
einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben

essere vantaggioso

einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben
er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

er ist nicht dafür zu haben
es am Magen haben

essere malato di stomaco

es am Magen haben
es bequem haben

avere una vita comoda

es bequem haben
es mitetwas | qualcosa etwas haben

avere la passione di qc

es mitetwas | qualcosa etwas haben
etwas | qualcosaetwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben können
etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen
etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

dover fare qc

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben
jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

ho trovato!

jetzt hab ich’s!
(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg
(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere (ancora) libero

(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
und damit hat es sich!

e adesso basta!

und damit hat es sich!
viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

viel von jemandem haben
was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du dagegen?
was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hast du mit ihm gehabt?
was hat es damit auf sich?

cosa significa?

was hat es damit auf sich?
wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wen haben wir denn da!
wer hat, der hat

c’è chi può

wer hat, der hat
wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

ce lo possiamo permettere!

wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

hide examplesshow examples

„haben“: intransitives Verb

haben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hatte; gehabt; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avere, dovere

avere
haben müssen, sollen

dovere
haben müssen, sollen

haben müssen, sollen

examples

etwas | qualcosaetwas zu tun haben

avere da fare qc

dovere fare qc

etwas | qualcosaetwas zu tun haben
ich habe viel zu tun

ho molto da fare

ich habe viel zu tun

„haben“: Hilfsverb

haben

Hilfsverb | verbo ausiliare v/aux <hatte; gehabt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avere, essere

avere, essere
haben

haben

examples

er hat geschlafen

ha dormito

er hat geschlafen
sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

„haben“: reflexives Verb

haben

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hatte; gehabt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fare storie

examples

sich haben umgangssprachlich | familiareumg

fare storie

sich haben umgangssprachlich | familiareumg